Betina Jimenez

Es Traductora Científica, Literaria y Técnica de Inglés recibida en el Instituto Daguerre. También curso estudios universitarios en Estados Unidos durante sus años de residencia allí.

Actualmente trabaja como Asistente Bilingüe en una compañía petrolera realizando principalmente trabajos de traducción relacionados con la actividad de la empresa. Su experiencia es amplia en esta área, por haber trabajado en otras empresas del rubro.

Betina residió en Estados Unidos desde 1990 a 1992. Cuando llegó se estableció en Andrews, un pueblo ubicado en el oeste del estado de Texas, región netamente petrolera. Se trata de una zona totalmente desértica, siendo muy característicos los cactus que aportan una peculiar belleza a sus desiertos junto con sus imponentes atardeceres libres de todo obstáculo visual, pudiendo verse en toda su grandiosidad.

Durante ese año en Texas, comenzó su gusto por todo lo que se vinculara al country. Ella fue a recitales, rodeos y a tomar clases de los distintos bailes característicos de la zona: two step, line dance, etc., ir con amigos a escuchar música y a bailar a los "honky tonk" del lugar.

En Texas Betina curso estudios universitarios en Midland College, pudiendo perfeccionar su inglés tanto en la expresión escrita como en la expresión oral.

Luego, durante el año 1992, ella residió en la ciudad de New Orleans. Louisiana. En New Orleans, ciudad muy famosa por la música jazz y con mucha vida nocturna, Betina también siguió conectada con todo lo relacionado con el country: recitales, ir a bailar y escuchar música, etc. Tuvo la posibilidad de asistir y disfrutar de un recital de George Strait, su cantante favorito, en el estado vecino de Mississipi.

En New Orleans, ella curso estudios universitarios en Delgado Community College y en Southeastern Louisiana University.

Los años en que vivió en Estados Unidos le permitieron interiorizarse y aprender acerca de la forma de vida, costumbres e idiosincrasia del estadounidense.

Betina es actualmente socia del George Strait Fan Club. A través de este fan club, ella recibe información acerca de nueva discografía, fechas de recitales, información acerca de distintas actividades que se llevan a cabo como por ejemplo el George Strait Team Roping Classic. Dicho evento consiste en competencias de lazo en equipo.

Betina es actualmente es colaboradora de www.country2.com con la importante misión de traducir al inglés parte de los textos que se incluyen en el sitio con el objetivo de aumentar el alcance del mismo y consolidar los vínculos que se establecen orientados a que crezca la movida country en Argentina, Latinoamérica y países Hispano parlantes.

E-mail: betinajimenez39@hotmail.com

Teléfono: +54-11-4443-7680.