Artistas > Hall de la Fama de country2.com

El 9 de marzo de 2005 a los 56 años

La muerte de un vaquero, Chris LeDoux

A los 56 años, Chris LeDoux, ex campeón mundial de equitación que con canciones sobre la vida de los rodeos logró una carrera exitosa en el género musical country, murió el miércoles 9 de Marzo por las complicaciones de un cáncer de hígado. El tenía 56 años.
LeDoux había ingresado al hospital esta semana y estaba acompañado de sus familiares y amigos el miércoles, cuando murió en Casper, de acuerdo con Judy McDonough, portavoz de Capitol Nashville, su disquera.
En noviembre, LeDoux canceló varias fechas de su gira para tratarse su cáncer en conducto hepático. El había tenido un transplante de hígado en el 2000, luego de estar enfermo durante mucho tiempo.
LeDoux describió su música como una combinación de "western blues, sagebrush blues, folklore vaquero, y rock de rodeo".
El grabó canciones sobre vaqueros, los buenos y malos tiempos de la vida de los rodeos y sobre su hogar adoptivo: Wyoming".
En 2003, Le Doux grabó su álbum 36°, "Horsepower", y celebró la venta de más de cinco millones de discos durante su carrera.
Algunos de sus éxitos fueron "Hooked On An 8 Second Ride", "Copenhagen", "This Cowboy's Hat", "Even Cowboys Like a Little Rock and Roll", "Riding for a Fall", y "Honky Tonk World".

El 5 de marzo habíamos publicado: Pena por Le Doux

Florencia, otra de las asiduas visitantes de country2.com acercó su pesar por la noticia que confirmó que Chris Le Doux padece un cáncer maligno que se desarrolla lentamente en el conducto biliar, por lo que se esta sometiendo a sesiones de quimioterapia. Esta noticia coincidió con la cancelación de sus próximos conciertos.

Incorporado: 11 de marzo de 2005

Homenaje de "fan" Chris Ledoux

Florencia nos acercó hace algunos días la triste noticia que recorría el mundo, como un anticipo de un final que nadie deseaba. Finalmente como anunciamos la semana pasada, Chris Le Doux murió, joven y de cáncer. Ella vuelve a conectarse con los seguidores de country2.com. para compartir un homenaje muy especial.

por Florencia Ponssa

Días atrás les escribí contándoles de Chris Ledoux y su cáncer terminal en el conducto biliar y que Uds. muy amablemente reprodujeron en resumen en la pagina principal del sitio mencionando incluso mi nombre. Ayer con mucha pena leí que había fallecido el miércoles 9 de marzo y me entristecí mucho por la perdida de un hombre joven todavía y en plena etapa creativa de la vida, además de ser uno de mis favoritos dentro del genero. Hoy les quería acercar una traducción (hecha por mi) de la letra de la canción "This cowboy's hat" que me encanta y que espero disfruten al igual que yo. La había bajado de internet hacia unas semanas para poder seguir toda la letra sin perderme. La letra, un poema mas bien, dice así:

Foto tomada de "ChrisLedoux/homepage"

Estaba sentado en un "coffe shop" tomando una tacita para pasar el tiempo, compartiendo historias de rodeo con este viejo cowboy amigo mío. Unos motociclistas comenzaron a dar vueltas en espiral en la parte de atrás y empezaron a burlarse del sombrero de mi amigo.

Un tipo bastante crecido ya, dijo: "Hey texano, donde estacionaste el caballo?". Mi amigo se bajó el sombrero lo mas abajo posible, pero no podían ser ignorados. Un sujeto bastante rudo lo seguía provocando diciendo: "Me parece que voy a volarte ese sombrero de la cabeza". Entonces fue cuando mi amigo se volvió hacia ellos y esto es lo que les respondió:

CORO:

"Uds. montaran un tornado negro a través de los cielos del oeste, enlazaran una gran vaca norteña y la ordeñaran hasta que este seca, excavaran el Mississipi y marcaran sus orejas
hasta dejarlas pegadas al cráneo antes de que tomen el sombrero de este cowboy."

Ahora mis amigos, este viejo sombrero es mejor que sea dejado en paz, solía ser de mi padre pero el año pasado falleció. Mi sobrino trenzó la banda que lo rodea pero allá por el 69 murió en Vietnam. Ahora la pluma de águila me fue dada por un indio amigo mío, a alguien atropello en algún lugar de la frontera de Arizona. Y una dama realmente especial me regalo el " pin" de este sombrero pero no sé si volveré a verla alguna vez."

CORO

"Ahora si tu campera de cuero significa tanto para ti como este sombrero para mí supongo que nos entenderemos y lo dejaremos ahí. Pero si todavía piensas que esto es divertido, pues hombre, tienes mi espalda contra la pared como veras, y tendrás que pelear contra todos nosotros. Justo en ese momento pude captar una cierta tristeza en la mirada del líder de la banda, se volvió hacia los otros y directamente salieron del lugar. Y cuando mi amigo se volvió hacia mí me di cuenta de que el borde de su sombrero se había transformado en una gran sonrisa texana."

CORO

CHRIS LEDOUX- Bajado del sitio www.roughstock.com/cowpie-songs-
Saludos a todos y hasta la próxima. Florencia

Incorporada: 14 de marzo de 2003

CHRIS LEDOUX Y GARTH BROOKS:
una historia conmovedora……

por Florencia Ponssa

Buscando material que resultara interesante para acercar al sitio "Country2.com" me tope con esta historia verídica, que involucra a dos grandes estrellas del country: Chris Ledoux y Garth Brooks. Chris Ledoux nos dejo hace un mes aproximadamente, sucumbiendo a un cáncer en los conductos biliares. Esta historia detrás de la historia y que también se relaciona con otra gran estrella y colega de Chris Ledoux - Garth Brooks - tal vez no sea tan conocida pero en lo personal me resulto conmovedora.

Este artículo fue publicado en "Country Weekly Magazine" el 29-6-2001, cuando Chris Ledoux aun vivía y acababa de pasar por una operación de transplante de hígado cuyo fin era salvarle la vida. A continuación paso a traducir y tomar las partes más relevantes de esta larga nota tratando de respetar lo mas fielmente posible el contenido de la misma.

SOBRE UNA MONTURA OTRA VEZ

Chris Ledoux vuelve a cabalgar gracias al apoyo de su ángel "Garthian"

Por David Scarlett

Cuando el cowboy - cantor Chris Ledoux necesitó de un hígado nuevo, la superestrella Garth Brooks se mostró listo para ensillar y salir al rescate.

"Como salido de la nada Garth se ofreció como donante" nos cuenta Chris con un tranquilo asombro aun en su voz ante el regalo que su amigo quiso hacerle.
"Se sometió a tres días de pruebas antes de que finalmente se le hiciera saber que su hígado no tenía el tamaño apropiado. Supongo que se debe haber sentido bastante desalentado por esto" agrega Chris moviendo su cabeza.

"Entonces, dos o tres días más tarde, estaba esperando en el hospital cuando me notificaron que 'tenemos un donante. ¿Está preprado?'. Chris estaba más que preparado, sin el trasplante sabía que moriría de una enfermedad llamada esclerosis colangitis primaria. El 7 de octubre de 2000 recibió el hígado que salvo su vida.

"No tengo la menor idea de donde vino el órgano" explica Chris,"pero te lleva a pensar quien sería esa persona. A veces pienso que me gustaría saber si puedes ver el mundo a través de mis ojos. Ya sabes, tengo una parte tuya dentro de mí, es realmente un poco extraño y maravilloso a la vez".

Parado a la sombra de un árbol, cerca del porche de la casa de su rancho en Kaycee, Wyoming, con tres de sus cinco hijos jugando basketball cerca de allí, Chris habla sobre su salud, su familia, su música y su amigo a quien llama su ángel "garthian".

"Debo haber tenido este problema de salud durante 10 o 12 años y no sé por qué, pero en 1999 cuando cumplí 51 algo no estaba bien. Es más, siguió progresando hasta el punto en que hubo de hacerse una intervención para salvarme la vida. Ni siquiera sabia quien era Garth Brooks antes de la tan remanida frase acerca de la cinta gastada de Chris Ledoux en su canción "Much too young to feel this damn old" (Demasiado joven para sentirme tan terriblemente viejo) allá por el '89" confiesa Chris."Pero siempre ha sido la clase de persona tipo "angel guardian". Cada vez que lo necesitas el esta alli".

Chris y su familia habian estado al borde la bancarrota con su rancho durante los '80. "Teníamos esta nube negra pendiendo sobre nuestras cabezas" recuerda " pero Garth apareció con esta canción y las cosas comenzaron a cambiar. Se despertó la curiosidad. ¿Quién diablos es Chris Ledoux?"

Chris había tenido sus fanáticos seguidores que lo conocían desde sus días como campeón de jinete sin montura de caballos salvajes que grababa sus canciones y las vendía desde su propio auto. Pero con una esposa e hijos (cinco ahora) admite que muchas veces pensó en dejar el negocio de la música en los tiempos de vacas flacas.

"Es extraño" reflexiona Chris "vas a través de este camino de la música y es como entrar en un túnel esperando hallar luz al otro extremo. Te encuentras en la mitad del recorrido y piensas 'maldición es realmente oscuro', pero todo lo que puedes hacer es seguir adelante. Y puedes terminar sentado en un banquito en un "Holyday Inn" cantando "Please, please release me" o bien zafar y encontrar la luz al otro extremo y Gracias a Dios!!!!!! lo hice".

Con 33 álbumes independientes y /o editados por compañías de primer nivel bajo su cinturón de campeón, Chris regularmente lleva a cabo sus shows de alto voltaje para audiencias que han agotado las entradas alrededor de todo el país. Sin embargo, a pesar de éxito admite sentirse frustrado por la falta de difusión radial de su música.

"He aprendido a vivir con ello" confiesa "pero hay momentos en que siento un poco de amargura. ¿No pueden al menos pasar una canción? Pero he llegado al lugar donde me siento a gusto -una especie de Jimmy Buffet o The Grateful Dead. Nunca tuvieron mucha difusión radial sin embargo la gente los ama y sigue comprando sus discos".

Durante su enfermedad los fans de Chris dejaron muy en claro que no era sólo su música lo que amaban. "Llegaron muchísimas cartas de fans" recuerda "y leí cada una de ellas aunque nunca pude responderlas".

Este verano (2001) Chris dará las gracias a sus seguidores de la única forma en que sabe hacerlo -con un nuevo tour y un nuevo álbum con el notable productor Mac McAnally. Una serie de melodías que van desde el country, cowboy y rock n' roll. Chris cuenta a Bruce Springsteen como su compositor favorito y a Charlie Daniels como su héroe musical.

Traducido y adaptado por FlorenciaPonssa. Publicado en "Country Weekly Magazine" el 29-6-2001

Y aquí va la traducción de la letra del tema en cuestión:

MUCH TOO YOUNG (TO FEEL THIS DAMN OLD)
Demasiado joven (para sentirme tan terriblemente viejo)

Esta vieja autopista se está haciendo larga
Parece que no hay un final a la vista
Dormir seria mucho mejor
Pero no me puedo dar el lujo de descansar
Tengo que montar en Denver mañana a la noche
Llame a la casa pero nadie respondió
Por las últimas dos semanas no habido nadie en casa
Supongo que ella ha terminado conmigo
Para ser sincero simplemente no puedo entender
Que ha hecho permanecer a una mujer allí tanto tiempo

CORO :

Y la línea blanca se está volviendo cada vez más larga
Y la montura se está enfriando
Ahora, soy demasiado joven para sentirme tan terriblemente viejo
Todas mis cartas están sobre la mesa sin un as en la manga
Ahora, soy demasiado joven para sentirme tan terriblemente viejo

La competencia se esta volviendo mas joven
Caballos tan salvajes no puedo recordar
Una cinta gastada de Chris Ledoux
Mujeres solitarias y malas borracheras
Parecen ser los únicos amigos que me han quedado

CORO

Incorporada: 10 de abril de 2003

Envíenos o solicítenos información a info@country2.com